domenica 14 settembre 2014

Liliana Arena: Maghar, a Naim Araidi

A Maghar

Liliana Arena e Naim Araidi
È poeta Naim,
è venuto al mondo a Maghar
e ha vissuto troppe bombe coi suoi occhi
per rimanere inerte a capo chino.

Gli ho sorriso senza mai parlare
non avrei capito la sua lingua
ma ho letto da quelle mani la sua Galilea.

Crede nella poesia Naim
e all’intifada
gridò ai poeti di tante religioni e tante lingue
di cantare con una sola voce.

Crede nell’amore Naim
e il novantanove
vide per primo giungere quegli uomini.
Erano drusi, ebrei, ortodossi e musulmani
pregavano tutti un solo dio con altri nomi.
Alcuni arrivarono da Gaza.

Crede nel sogno Naim
e il cielo lo ha protetto.
In questi quindici anni
in tanti sono venuti con le loro canzoni
e hanno insegnato al mondo come i miracoli,
a Maghar, possano accadere.

A Naim Araidi
e ai tanti fratelli che credono
nell’abbraccio universale della poesia.


To Maghar

He is a poet, Naim,
he came into the world to Maghar
and he has lived too many bombs with his eyes
to remain inert with his head bowed.

I smiled at him without ever speaking
I would have not understood his language
but I read of his Galilee from his hands.

Naim believes in poetry
and in intifada
he yelled at the poets of many religions and many languages
to sing with a single voice.

Naim believes in love
and the ninety-nine
he first saw those man coming.
They were Druze, Jewish, Orthodox and Muslim
they all praised one God with other names.
Some came from Gaza.

Naim believes in the dream
and the sky has protected him.
In these fifteen years
many came with their songs
and they taught the world, just like miracles,
to Maghar, they can occur.

To Naim Araidi
and many brothers and sisters who believe
in the universal embrace of poetry.
Poem translated by Karen Costa

Maghar-Galilee Israel מרכז להב"ה מגאר Pikiwiki Israel [CC-BY-2.5], via Wikimedia Commons
Naim Araidi (Maghar, 1950-2015) è stato un poeta, insegnante e ambasciatore d’Israele in Norvegia. Giovanissimo si è trasferito ad Haifa per completare la sua istruzione fino ad insegnare nella medesima Università, in quella di Bar-Ilan, al Gordon College of Education e all’Università Araba per l’Educazione in Israele. Ha presentato due programmi settimanali su Channel 2: uno per bambini e un notiziario. Ha fondato la rivista Al-Aswar. Molti suoi lavori, originariamente scritti in ebraico e in arabo, sono stati tradotti in molte altre lingue, questa è la prima pubblicazione in italiano. Ha ideato e fondato il Nissan Poetry Festival nel 1999, nell’occasione della seconda Intifada con l’intenzione di stabilire un canale di comunicazione fra le diverse religioni che popolano il Medio Oriente, lui di religione Drusa.

Naim Araidi (Maghar, 1950) is a poet, teacher, and was Israel's ambassador in Norway. When he was young he moved to Haifa to complete his education until teaching at same University, and Bar-Ilan University, the Gordon College of Education and the Arab University for Education in Israel. He presented two weekly programs on Channel 2: one for children and a newscast. He founded the magazine Al-Aswar. Many of his works, originally written in Hebrew and Arabic, have been translated into many other languages. He conceived and founded the Nissan Poetry Festival in 1999, on the occasion of the second Intifada with the intention to establish a channel of communication between the different religions that populate the Middle East. He is Druze.

Liliana Arena (Castellammare di Stabia, 1966) ha pubblicato le raccolte poetiche L'oceano del mio Io (Aletti-2008), La luna oltre la grata (Aletti 2010), La vite, la vita nel volume antologico Materia Prima (Giulio Perrone Ed-2012) e Monologhi di vetro, edita da SEAM (2°edizione marzo 2014). È presente in varie Antologie, tra cui Jackissimo (antologia dedicata a Jack Hirschman); fa parte della redazione del sito web “Di testa e di gola” e collabora da alcuni mesi con il giornale “Clic Donne 2000”. Diversi i riconoscimenti e Premi Letterari Nazionali e Internazionali per la Poesia, tra cui Premio Letterario Internazionale Città di Sassari 2013 per l’Inedito e Premio Napoli Cultural Classic 2013 per la Narrativa. Ospite alla VII Ed. del "Teranova Festival", cura inoltre l’organizzazione del Festival Internazionale “Palabra en el mundo” per la Città di Castellammare di Stabia.

Liliana Arena (Castellammare di Stabia, 1966) has published the poetry collections L’oceano del mio Io (Aletti 2008), La luna oltre la grata (Aletti 2010), La vite, la vita in the anthology Materia Prima (Giulio Perrone Ed-2012) and Monologhi di vetro, published by SEAM (2nd edition March 2014). She is present in various Anthologies, including Jackissimo (anthology dedicated to Jack Hirschman); she is part of the editorial of the website "Di testa e di gola" and has worked for several months with the newspaper "Clic Donne 2000". Several literary awards national and international for poetry, including the International Literary Prize City of Sassari 2013 for inedit works and Napoli Cultural Classic 2013 Prize for narratives. Guest to VII Ed. of "Teranova Festival", she is also responsible for organizing the International Festival "Palabra en el mundo" for the city of Castellammare di Stabia.
Posta un commento