Ugo Magnanti Per la Giornata mondiale della Poesia 2021

Rimandata di un anno, causa virus, perdurando ancor oggi, abbiamo deciso di riunirci

in streaming dal 19 al 21 marzo 2021

Poesia originale e matura anche questa di Ugo Magnanti, ospite anch’esso della Giornata mondiale della poesia. Chiede a se stesso la forza di resistere al proprio scempio, al proprio dolore, intenso e fuori dal comune nei versi che solitamente siamo abituati a leggere. Nessuna pietà, sembra dirci, nessuna giustificazione può perdonare ciò che siamo, colore, religione, orso o corvo. Metafore di quell’uomo che si annida, senza confessarlo, in ciascuno di noi. Tutto condito da una buona dose di ironia. (b.c.)

Poezi origjinale dhe e pjekur gjithashtu edhe ajo e Ugo Magnanti, një tjetër i ftuar në Ditën Botërore të Poezisë. Kërkon në vetvete forcën që i duhet për t'i rezistuar mundimit, dhimbjes së tij, intensitetit të fortë dhe të jashtëzakonshëm në vargje që zakonisht jemi mësuar t'i lexojmë. Asnjë mëshirë, duket sikur na thotë, asnjë justifikim nuk mund të falë tek ne atë që jemi, ngjyrën, fenë, ariun apo gjelin. Metafora e atij njeriu që strehohet, pa u rrëfyer, në secilin prej nesh. Gjithçka e përzier me një dozë të mirë ironie.

Sono orfano

al convitto dei preti

e sono mezzo biondo

come la mia copia

ho il cranio ellittico

e sovente un ciuffo eretto

sono in un valico

quando gioco al campo

col busto all’indietro

e le braccia larghe

immerso

come un orologiaio

ma la mia copia

di me

non vuol manco la puzza

perché sono mezzo indegno

e mezzo cispadano

o di Gòngola

o di non saccio che strapiombi

allora mi deride

se mi incrocia per la strada

o al campo

mentre bagno fronte e polsi

già sudato

prima che cominci

l’insensata partitella.

I’m an orphan

at a priests boarding school

and half blond

like my copy

I’ve an elliptical skull

and often a erect tuft

I’m in a pass

when I play at the field

with the bust backwords

and arms wide

absorbed

like a watchmaker

but the copy

Me!

doesn’t want even the stink

because I’m half unworthy

and half yellowbelly

or I’m from Clackcurn

or not knowing where to fall

then she mocks

if she crosses me in the street

or in the field

while i dry my forehead and wrists

already sweaty

before i start

the senseless particle.

Jam jetim

në konviktin e priftërinjve

dhe jam gjysëm biond

si kopja ime

kam një kafkë eliptike

dhe shpesh me një tufë flokësh përpjetë

jam në një vendkalim

kur luaj në fushë

me bustin mbrapa

dhe krahët e hapura

i zhytur

si një orëndreqës

por kopja ime

për mua

nuk do tja dijë as për erën e keqe

sepse jam gjysëm i padenjë

e gjysëm cispadan

ose për hovin tim gazmor

ose për hovin buzë greminës

atëherë më përqesh

kur më takon në rrugë

ose në fushë

ndërsa lag ballin dhe kyçet

tashmë të djersitur

para se të fillojë

ndeshja e vogël e pakuptimtë.

Tengo perlopiù

l’epidermide del corvo

forse più ombrosa

o forse meno ombrosa

ma pure declino dall’est

e approdo qui con l’Albania

e sono cereo e dorato

così

sia io pallido o negro

islamita o cristiano

compare per delinquere

oppure onesto

così

io proferisca con bontà

e scatarri sul mattone

o sull’asfalto.

Got more or less

the epidermis of crows

perhaps more shady

or perphas less shady

but also decline of east

and land here in with albania

i’m waxy and golden

so

been pale or black

islamic or cristian

appears to commit a crime

or honest

so

i utter with kindness

and unleash on the brick

or on the asphalt.

Mbaj të rëndësishëme

më tepër epidermën e korvit

edhe pse ngjan çehrengysur

mbase jo dhe aq i zymtë por

me prirje ngjasore nga lindja

i njejtë ulem me Shqipërinë

dhe jam i zverdhur dhe i artë

kështu

qofsha i zbehtë apo i zi

musliman apo i krishterë

kumbar që shkel ligjin

apo mjaft i ndershëm

kështu

unë preferoj me mirësi

të pështyj mbi tullë

ose në asfalt.

Se il carico è pregiato

e da sotto i botri della strada

quando il camion rallenta

attira i ladri

allora sul rimorchio

io ci metto un maschio

che badi a dar botte

con un sasso

sulle mani incallite

di chi va per montare

ma invece resta a terra

a chiagnere con afflizione

mentre i fanali svaniscono

e il fragore

nella notte.

If the laod is prayed

and under the barreles of the street

when the truck slows down

attracts thieves

then on the trailer

i’ll but a man

that will teach them a lesson

with a stone

between his calloused hands

for those who go to amsemble

but instead remains on the ground

sobbing with affliction

while the headlights fade away

with the truck in the night.

Nëse ngarkesa është me vlerë

dhe nga poshtë hendeqet e rrugës

kur kamioni ngadalëson

tërheq hajdutë

atëhere në rimorkio

unë vendos një djalë

që të jetë gati të qëllojë

me një gur

në duart gjithë kallo

të atij që do kërkojë të ngjitet

por përkundrazi mbetet në tokë

duke qarë me pikëllim

ndërsa fenerët zhduken

bashkë me rrapëllimën

në natë.

Ugo Magnanti ha pubblicato diverse opere di poesia, tra le quali, più recentemente, Il nome che ti manca, (peQuod), con due note di Carlo Bordini e Rino Caputo, 2019; il poemetto in ‘stanze’ L’edificio fermo, con prefazione di Antonio Veneziani e una nota di Cristina Annino, FusibiliaLibri, 2015; e la plaquette Ciclocentauri, con tavole di Gian Ruggero Manzoni, (FusibiliaLibri, 2017). Fra le curatele Quanto non sta nel fiato, tutte le poesie della poetessa serba Duška Vrhovac, prefazione di Ennio Cavalli, (FusibiliaLibri, 2015); Sogni di terre lontane, di Gabriele D’Annunzio, prefazione di Pietro Gibellini, Scoprirenettuno, 2010. Fra le tante presenze a manifestazioni di poesia, nel 2012 ha partecipato al 49° “Festival internazionale degli scrittori di Belgrado”. Ha ideato e diretto numerosi eventi letterari e ‘azioni poetiche’ in varie città italiane, con centinaia di presentazioni, incontri, rassegne, letture. Nel 2010 ha ideato e diretto “Nettuno Fiera di Poesia”: poeti, libri di poesia, piccoli editori nel Lazio. Insegna materie letterarie in un istituto superiore.

Ugo Magnanti has several works of poetry, among which, recently, Il nome che ti manca, (peQuod), with two notes by Carlo Bordin and Rino Caputo, 2019; the poem in ‘rooms’ L’edificio fermo, with a foreword by Antonio Veneziani and a note by Cristina Annino, FusibiliaLibri, 2015; and the plaquette Ciclocentauri, with Gian boards Ruggero Manzoni, (FusibiliaLibri, 2017). Among the curates Quanto non sta nel fiato, all the poems of the Serbian poet Duàka Vrhovac, preface of Ennio Cavalli (FusibiliaLibri, 2015); Sogni di terre lontane, by Gabriele D’Annunzio, foreword by Pietro Gibellini, Scoprirenettuno, 2010. Among the many appearances apart from the remained of poetry, in 2012 he participated in the 49th. He has the idea of directing and numerous literary events and ‘poetic actions’

in various Italian cities, with hundreds of presenting, meetings, exhibitions,. In 2010 he conceived and directed “Nettuno Poetry Fair”: poets, poetry books, small publishers in Lazio. He teaches

materials in high school.

Ugo Magnanti ka botuar disa vepra me poezi, duke përfshirë, së fundmi, Il nome che ti manca, (peQuod), me dy shënime nga Carlo Bordini dhe Rino Caputo, 2019; poemën L’edificio fermo , me një parathënie të Antonio Veneziani dhe një shënim të Cristina Annino, FusibiliaLibri, 2015; dhe la plaquette Ciclocentauri, me pllaka të Gian Ruggero Manzoni, (FusibiliaLibri, 2017). Është kurator i Quanto non sta nel fiato, pra i të gjitha poezive të poetes sërbe Duška Vrhovac, me parathënie të Ennio Cavalli, (FusibiliaLibri, 2015); Sogni di terre lontane, të Gabriele D’Annunzio, parathënie nga Pietro Gibellini, Scoprirenettuno, 2010. Ndër pranitë e shumta në manifestimet e poezisë, në vitin 2012 ka morë pjesë në 49-ën "Festivalin Ndërkombëtar të Shkrimtarëve në Beograd". Ka ideuar dhe drejtuar shumë ngjarje letrare dhe 'veprimtari poetike' në qytete të ndryshme italiane, me qindra prezantime, takime, recensione, lexime. Në vitin 2010 krijoi dhe drejtoi "Nettuno Fiera di Poesia ": poetë, libra me poezi, botues të vegjël në Lazio. Mëson lëndë letrare në një intsitut të shkollës të mesme të lartë.

                              

traduzioni in inglese di  Stefania Alessi

traduzioni in albanese di Valbona Jakova